老人恍然大悟：“噢，你们的羊跑丢了。跑到我们这儿了？”
阿月苦笑。转述老人的话给高志华牧师。
老人一边和阿月说话，一边用眼角的余光看着李畋。
李畋还在看那些凹槽和石子。
“你看出什么来了？”老人突然问李畋。
阿月赶紧翻译给李畋：“他问你看出什么来了？”
李畋说：“告诉他，这是中国象棋。”
听完阿月的翻译，老人毫不掩饰自己的讶异：“会玩吗？”
阿月看着李畋：“他问你会不会玩？”
“告诉他，我略知一二。”李畋说。
阿月翻译。
老人很兴奋地往前挪了挪椅子，朝李畋招手。
这次不用阿月翻译，李畋知道这是老人要和自己下棋，便也不客气地站到石桌旁边。
老人把两色石子分开，红色的给了李畋。
两个人各自把石子摆好。石子虽然没有刻字，但形态却有分别。车、马、炮等各自归位。
李畋执红以当头炮开局。
老人执黑以反宫马相应。
二人只顾下棋，全然冷落了身边的人，就连阿月这个翻译都无事可做—下棋不需要翻译。
一开始两人旗鼓相当。但很快就被李畋揪住一个机会，使出沿河十八打的招数，两只炮变化多端，诡异莫测。一鼓作气拿下第一局。
老人不服，重新开局。
不料三局下来，李畋三战三胜。直杀得老人片甲无存，颜面尽失。
老人的脸色变得阴沉，两眼发出阴鸷的光芒。
李畋暗自后悔—不该一时兴起，只顾技痒而忘记了当前的处境。
老人死死盯着李畋，过了好一会，突然放声大笑。
李畋觉得背寒。
老人停住笑，转而对阿月说：“刚才你说什么？你们的羊丢了？对，是说羊丢了。别找了，这里的山太大了，找也找不到。你们也是迷路了吧？像我们一样。”
阿月像是突然缓过神来，赶紧把老人的话翻译给高志华牧师。
“老人家，你们是怎么迷路的？”高志华问。
阿月重新有了用武之地，他将老人的话逐句翻译给高志华和李畋，然后根据两人的意思再和老人对话。
“你们是大清国的人吗？”
“我们是中华民国人，大清国已经完蛋了。”