冯衡也赶快拉了一下黄蓉道：“别胡说，小孩子懂什么。”黄蓉满不在乎，不是乖乖女让她硬装乖乖女，没多一会儿就露馅儿了。
黄药师还要呵斥，欧阳锋却把话拦了过来，哈哈一笑，道：“大侄女说的不错，是伯伯小家子气了。”黄药师道：“锋兄，小女无礼了。”欧阳锋道：“大侄女冰雪聪明，我看了就喜欢，今天送个大侄女个见面礼。”黄药师知道欧阳锋出手必定不一般，哪敢再受他的厚礼，道：“锋兄，不可。”欧阳锋道：“有何不可。”黄蓉却满怀期待，问道：“那伯伯要送我什么？”黄药师喝道：“蓉儿！”哪有伸手要礼物的，这显得我桃花岛没见过世面。
黄蓉也不是真的想要什么宝物，而是还从来没有人送过她礼物呢。欧阳锋道：“就送大侄女那篇怪文的翻译。”
“什么？”黄药师也顾不得客气了，问道：“锋兄破译那篇怪文？”他这些年想破了脑袋，妻子、女儿和自己一起想，还是没想明白。
女儿年轻识浅，可以理解，但自己的妻子聪慧过人，有博学多才，再加上自己，天下间都再找不出这种智商的组合了，可还是一无所获。
蓦地听到欧阳锋破解了那篇怪文，心中有期待，也有沮丧。他已经把破解怪文视为自己的事业了，那种成就感，比怪文本身还重要。
欧阳锋道：“还没到破解的程度，不过已经有思路了。再说，书在药师兄这里，那种怪文，我又哪里记得住。”黄药师听欧阳锋送给自己的《九阴真经》竟是孤本，他没有留下副本，心中更觉触动，只凭这一点，自己就被比下去了。
黄药师问道：“那该如何破解？”欧阳锋道：“药师兄，我虽然没有记住那篇怪文的内容，但那古里古怪的发音还是有些印象的。我那里西方人很多，能听到各种各样的话。我发现有的人说的话和那篇怪文很像，我猜想会不会是黄裳用汉字标注的是外国语的发音，只要我学会了那种语言，自然就能读懂那篇怪文了。”黄药师恍然大悟，一拍大腿道：“正是。那是什么语呢？”欧阳锋道：“我猜可能是梵语。”黄药师大喜，就算不是梵语，但起码沿着这个思路，破解的希望就大多了。
欧阳锋对黄蓉道：“大侄女，我可是看在你的面子上才告诉你爹爹的，伯伯的这份礼物还满意吗？”黄蓉看爹爹的架势，就觉得欧阳锋说的有门儿，但还是傲娇地道：“那要等破解了才知道。”黄药师正要呵斥黄蓉太无礼了，就听欧阳锋哈哈大笑，道：“这才是东邪的女儿。”欧阳锋看了欧阳克一眼，心道：“为了你，我也算够意思了。”黄药师听欧阳锋完全不在意，反而很高兴的样子，心中反而有些疑惑了。
欧阳锋是前辈高人，不屑与小女孩一般见识，这正常。可是欧阳锋像是在讨好女儿，这是为何？