段,警官。我认为历史课很重要。”
57
我在汽车里将知道的一切都告诉了唐——关于墨菲和他的一家,关于文身男子,关于丹尼尔·张和多萝西·张,关于脸上长瘤的男人和女人。我没有提我用来吓唬匪徒的那把枪。
“看来也许有人在恐吓他们。”唐说。
“恐吓?已经有四个人被害,包括两个孩子和一个女人。我还看见一个人被打得半死。”
“我知道,但是这不能……我不能因此作出任何结论。”他挠了挠自己又短又硬的胡子。“让我们把事情分成两条线,我们现在面临两件事情——你在伍德赛德的好友和你在这里的张姓朋友。”
“丹尼尔·张不是我的朋友。”
“在我看来,伍德赛德的事还没有跟帮会犯罪搭上边。”
“那些照片怎么解释?那些病人?他们通过丹尼尔·张的妹妹把他跟伍德赛德联系在一起。”
“我不能说他们有还是没有关联。你确信你的老友……”
“保罗·墨菲。”
“你确信保罗-墨菲没有卷入任何不愉快的事情?”
“比如?”
“dǔ • bó,毒品,女人……”
我最初的反应是没有,他当然没有。但是第一反应过后,我那有如花岗岩般坚强的信心动摇了。我到底对保罗·墨菲有多了解呢?我们10年前就是好朋友了?他死在我怀里,让我感觉我和他的关系很亲近,但这只是一种幻觉罢了。我对保罗·墨菲一无所知。
“我不知道,”我说,“我认为不会。”
“丹尼尔·张呢?”
“我已经说过了,我只是昨天才遇见他。”
我们后面有辆车按喇叭,唐朝对方打了个手势。“嗯,我们别扯得太远了。”
“这么说你不感兴趣?”
“伙计,让我喘口气。我以前不感兴趣,现在我感兴趣了,行了吗?显然有什么事情正在发生。”
“显然。”
“你说你看见那个家伙有文身?”
“是的。”
“看起来像什么?”
“像是龙的尾巴。红色和黑色。在脖子左侧。”我用一根手指比划了一下。
“看起来是从背部文上来的吗?”
“好像是的。这怎么了?”
“帮会通常在二头肌强健筋肉的左边文黑色的龙,右边文白色的虎。有些人还会文得更多,比如背上文一条大龙。他们是用古法文身,手工刺,以显示他们多么能忍受痛苦。”他看了看交通状况,然后说——既像是对他自己又像是对我,“文身是帮会的标识。”
“你说过不是有组织犯罪的。”
“我说过很多事。那个圣马特奥县的警探,是叫桑切斯,对吧?我要给她打个电话,跟她谈谈。”
“太好了,你终于要行动了。”
“但是我不会插手保罗·墨菲的案子。不在我的管辖范围,伙计。”
“上帝啊,司法职责划分比公共卫生管理还要混乱。”
“我的管辖范围已经够大了。”
我打开车门,差点碰到卡罗拉车。“嘿,”唐说,“我还以为你们这些家伙都开着奔驰呢。”
58
我驾车过金门大桥,上101号公路转37号公路,往东开往纳帕山谷。我看着车流在钢筋水泥的城市道路中穿行,看着交通阻塞,刹车灯汇聚成一条深红色的线,心里不停地诅咒。
一路过来,我想保罗·墨菲,想丹尼尔·张,然后又想到多萝西·张,这个我马上要去见的女人。
我用从迈尔斯那里弄到的地址,找到纳帕城靠北边的一个安静街区。我又核对了一遍地址,心因为好奇而怦怦直跳。
我下了车,来到一幢棕色木屋顶的两层小楼前,按了门铃。我鼓舞自己说,马上要和一位东方美女面对面了。门上的窥视孔黑了一下。锁咔嗒一声。门开了。
不是多萝西-张。
这个男人穿着正装长裤和白衬衫,领口没有扣。他人到中年,中等身材,一张亚洲人的面孔,戴着眼镜,拿着报纸。
“有事吗?”他问。
我说我要找多萝西·张。